弘曜骨灰罈・專欄文章

喪禮英文怎麼說？告別式、追思會與出席通知實用寫法

「喪禮」英文常用 funeral，要強調告別儀式可用 funeral service；「追思會」則常用 memorial service。實際名稱應配合活動內容，通知外國親友時，比逐字翻譯更重要的是清楚寫出日期、地點、可出席時段及家屬希望的參與方式。

台灣告別式可能分家祭、公祭、瞻仰與後續火化等階段，外國朋友未必熟悉。通知時直接說明「請在哪個時間到場、到場後找誰」，通常比堆疊許多傳統名詞更有幫助。

Funeral、funeral service 與 memorial service 怎麼選？

Funeral：指喪禮或相關告別儀式，適合一般通知。
Funeral service：明確指某一場告別儀式，方便標示開始時間。
Memorial service：以紀念往生者為主的追思活動，常用於遺體不在現場的聚會，但仍以主辦方實際安排說明。
Celebration of life：較強調回顧人生與生命故事的活動名稱，並非所有宗教或家庭都採用。

不確定名稱時，可沿用主辦教會、禮儀人員或家屬確認的英文名稱。不要為了看起來正式，就把佛道教告別式改稱帶有特定教派意義的儀式。

英文通知要讓親友一次看懂哪些資料？

先寫往生者與通知者的關係，再列活動名稱、完整日期、台灣時間、場館名稱、地址、樓層與廳別。若有海外親友，註明 Taiwan time（UTC+8）；日期可用英文月份，減少數字月日順序不同造成的誤會。

以下是可依實際資料修改的原創範例，方括號內請在寄出前填妥：

Our family will hold a funeral service for [name] on [date] at [time], Taiwan time (UTC+8). Friends are welcome to join us at [venue, hall and address]. Please contact [name] if you need help finding the hall.

中文意思是：「家屬將於指定日期與台灣時間，在所列地點為親人舉行告別儀式，歡迎朋友到場；如需協助尋找禮廳，請聯絡指定人員。」若只限家人參加，就刪除歡迎朋友到場的句子，明確寫出不開放出席。

家祭、公祭與白包，怎麼用白話英文說明？

「家祭」可說明為 a private ceremony for the family，重點是讓人知道是否開放；「公祭」若是親友致意時段，可直接寫 a time for friends and guests to pay their respects，不必硬用一個生僻名詞。

白包是台灣治喪文化中的奠儀，不宜只翻成 white envelope 就認為對方能理解。家屬不收奠儀時，可用 Please do not bring condolence money. 清楚說明；是否收花，也應另列，不讓親友把兩者混為一談。

衣著、攝影與宗教禮節，可以事先提醒

例如「請穿著素色、整潔的服裝」可以寫成 Please wear simple, respectful clothing in subdued colors.；「儀式中請勿拍照」可寫 Please refrain from taking photos during the service.。把真正需要遵守的事項列出即可，不必將各地傳說寫成所有人都必須遵守的禁忌。

若親友不熟悉上香或鞠躬，可安排一位會說英文的人帶位，事前說明可依信仰選擇適合的致意方式。正式雙語主持或長篇致詞，仍應請熟悉相關文化的人確認翻譯。